تمام
(موسيقى (بوتشيني ستفي بالغرض
دعها تحملك بعيداً
إنتهيت، كيف تشعر، أفضل؟
شكراً لك
لا ، أنا لم أعمل دائماً هنا
قصتي؟
أعتقد أن هنالك قصة لكي تروى في كل مكان
(((طبيب الأسنان)))
كان لدّي زوجة جميلة
ومنزل جميل
كنا نعيش حياة رائعة معاً
!(بروك)
ولكن تحت ذلك السطح الأبيض النظيف
كان هناك رائحة التسوس
!(بروك)
ألو؟
مصلحة الضرائب؟
أجل، أجل، إنّه أنا
...(نعم، إسمع ، سيد (جولدبلوم
لا، لا يا سيدي ، أنا لا أحاول تجنبك لكنني أوضحت لك سابقاً
يتم إدارة دخلي من قبل مدير أعمالي
إنـها مجرد غلطة
لكنها غلطتهم لا يمكنك فعل هذا بي
أجل، أجل، يمكننا أن نتقابل
في عيادتي لا، لا، لا
لا ، ليس بعد ظهر اليوم آسف، لكن ذلك غير ممكن
حسناً، لا بأس، كما تشاء
نعم، لدي فحص
نعم، يمكنني
إذاً سأراك حينها
ما الأمر يا عزيزي؟ - أنظري إلى هذا -
ماذا؟ - هناك، ألا ترين ذلك؟ -
اللطخة؟
كيف سمحتِ لهم بإعادتها على هذه الحالة؟
لا يمكنني إرتداء هذا - آسفة، لا بد أنني لم أنتبه -
!الآن عليّ أن أرتدي هذا - وما عيبها؟-
أزرار أكمامي الألماسية
عندما أرتدي القمصان البيضاء أرتدي أزرار أكمامي الماسية
لكن لا يمكنني إرتداء أزرار أكمامي الماسية لإنها لاتزال عند الصائغ
ليعيد تصميمها، ما لم تكوني أحضرتهم لي
لم يكن لدي متسع من الوقت
كنت أعمل على جمع التبرعات ...طوال الأسبوع
!الأمور تسير بفوضوية هنا !(هذا يجب أن ينتهي، يا (بروك
...أردت الإنتظار حتى المساء، لكن
ذكرى زواج سعيده
أساس بلاتيني
أنتِ مذهلة
ما عساي أفعل من دونك؟ - لا أعرف -
لابد أنه كلفكِ مال كثير
...لكني أردت
أين سنذهب الليلة؟
تلك مفاجأتي كوني جاهزة في الساعة 7
عليّ أن أعلم ما الذي عليّ أرتداءه
فستانكِ الأسود - ذاك الفستان الأسود القصير؟ -
الفستان الأسود القصير ذكرى زواج سعيده
عزيزي، أتدري؟ - أنتِ لا ترتدين شيئاً تحت ملابسك -
في الواقع، كنت سأستحم بعد مغادرتك
كنتِ مرتدية هذا أمام عامل تنظيف المسبح؟
أرتدي رداء الحمام
(نعم، لكن عليكِ أن تحترسي يا (بروك
تفهمين قصدي - (لا تفسد اللحظة يا (آلان -
كنتِ تدخنين - إنني لم أفعل ذلك -
أنتِ تكذبين عليّ أستطيع أن أشمه من أنفاسك
عليّ تنظيف أسناني مجدداً الآن
فقط كوني جاهزة في الساعة 7 - حسناً -
لا شيء، مهما تكن درجة روعته ...أو نقاؤه
يخلو من التسوس
عندما يبدأ التسوس ، لن يؤدي إلا إلى التعفن، القذارة، والنخر
أنت
ما كل هذه القذارة البنية اللون؟
أحرص على تنظيف ذلك، مفهوم؟ - المرشح مسدود -
تحتاج لواحد جديد سأغيره الأسبوع القادم
لا لا ، لا، ليس الأسبوع القادم أريدك أن تنهي الأمر غداً
هل تسمعني؟ - بربك، أنا مشغول غدًا -
إذا أردت أن تبقَ بوظيفتك فعليك إنجاز الأمر غداً
...كما قلت
سأفعل ذلك غداً
كانت القذارة منشرة بكل مكان
العدوى كانت تنتشر
إلى أي عمق وصلت؟
إلى العصب؟
أجل
هذا جيد
!أبعد يدك القذرة عنها
!أنا خائب الظن بكِ كثيراً
(أرجوك، يا سيد (فينستون - !(بل دكتور، (فينستون -
!أنا طبيب أسنان وهذه تكون زوجتي
!أيها التافه الحقير
أرجوك، أرجوك - أتعرف ماذا يعني هذا؟ -
!يعني أن لديها مجموعة أسنان مثالية
!هيا يا حبيبتي، أريه مدى روعة أسنانك
!أريه مدى روعة أسنانكِ !أريه أسنانكِ
!أيتها الكاذبة الحقيرة !أيتها الفاجرة الملعونة
!أريه! أريه - !لا! لا -
!أريه - !لا -
هل طبيب الأسنان موجود أم لا؟
تفضلو بالجلوس
(سوف يستقبلكم الدكتور (فينستون حالما يستطيع
لدى (جودي)، مهرجان للكشافة الساعة 30 : 10
لن تكون هناك مشكلة لا نريده أن يتغيب عن ذلك
هلّا عبأت هذه الإستمارة لأجلي لو سمحت؟ شكراً لك
أنا آسف لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك
سيكون معك بأقرب فرصة ممكنة
لقد كنت أنتظر طوال ساعه
هل ترغب في ضرب موعد آخر؟
!عندي موعد - (آسفة ، يا سيد (شيفر -
هدأ أعصابك وتفضل بالجلوس
أنا متأكدة من أن الطبيب سيكون معك بأقرب وقت ممكن
سيد (شيفر)؟
هل هنالك أثرٌ له؟ - لا -
عظيم ، سيكون علينا إستعجال مرضى الفترة الصباحية
أعرف، أعرف صاحب موعد الساعة 30: 8 قد غادر بالفعل
كل هذا سيلقى ذنبه عليّ أنا بشكلٍ ما، راقبي
(تصرف جيد، يا (جسيكا - راقبي -
أبريل)؟) أبريل ريجين)؟)
أين هو؟ سأتصل به
آلان)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - (أنا...(بولا -
لم أشأ أن أتصل بكِ من المنزل
أفكر بإقامة حفلة مفاجئة لـ(بروك) الأسبوع المقبل
أردت التأكد أن الوقت يناسبكِ
نعم، بأي يوم؟ - الجمعة -
يوم الجمعة سيكون مناسب
يجب عليك ِحقاً تحديد موعد للفحص
أنا أكره أطباء الأسنان - يجب علينا حشو السن لإعادة بنائه -
أو سيزداد الأمر سوءًا
...في الواقع أعتقد أنه يجدر بيّ
سيتصلون بكِ من عيادتي إذاً
(مات) - مرحباً, كيف الحال عزيزتي؟ -
هل أوحشتك يا حبيبي؟
مرحباً بكِ في النعيم - إنها لطيفة -
يعتقد الدكتور (فينستون) أن السحب تساعد المرضى على الإسترخاء
أحتاج إلى الإسترخاء بالتأكيد
إذاً أنتِ ملكة جمال؟
بمهرجان الولاية فحسب
آسفة لم يصل الطبيب لحد الآن
حسناً, لا بأس، شكراً
هلّا عذرتني للحظة؟ سأعود حالاً
دكتور (فينستون)؟
تعرف أنني لم أعد أريدك
أنت تشعرني بالملل
كما قلت لك، غداً
سأطردها إلى الشارع
في المكان الذي يجب أن تتواجد به دون أي شيء
إملئي لي هذه الإستمارة فحسب لو سمحتِ، شكراً
مرحباً - مرحباً -
أعلم أنني وصلت مبكراً - موعدكِ المقرر الساعة 30 : 11 -
لم تطيقي الإنتظار، أليس كذلك؟ - أعرف، ساتخلص من مقوم الأسنان، شكراً للرب -
والليلة ، سأقيم حفلة مميزة فعلاً
(أريدكِ أن تحددي موعداً للسيدة (روبرتس مساء الغد
حسناً
كلّا ، كلّا، لديك محاضرة مساء الغد
صحيح
حاولي أن تجعليه غداً في الصباح الباكر
حسناً
السيد (شيفر) موعدك للساعة 30 : 8 أضطر إلى المغادرة
لكن (جودي ساندرز) جاهز
إنها المرّة الأولى له
جودي ساندرز)؟) - هذا نحن -
جودي)، إنه دورك، أليس محمساً ، يا عزيزي؟)
متأكدة أنك ستبلي جيداً
مرحباً، كيف حالك اليوم ، يا (جودي)؟
بخير - أهذه أول زيارة لك لطبيب الأسنان؟ -
ألست خائف قليلاً؟
لا؟ جيد
أعطني تحية حسناً، هيا بنا
شكراً لك
كنت مستلقياً في مكتبي كان لدي صداع نصفي
يسعدنا وجودك هنا
أليس محمساً؟
جيسيكا)، هلّا ساعدتني مع المريض، من فضلك؟)
عذراً ، لم أكن أعرف أنك قد وصلت
أنا هنا منذ قرابة الساعتين سنكون في غرفة غابة الأمطار الإستوائية
جيسيكا)، أين صينية المريض؟)
كل شيء جاهز ...سأذهب لإحضارها لك
يا ملك الغابة
إذاً، هل نظرت حولك؟
أجل
لقد قمنا بتحويل طب الأسنان إلى طب تفاعلي
ما رأيك في هذه الغرفة ، يا (جودي)؟
هل هي غاية في الروعة؟
في الحقيقة، من المهم أن يتمتع المريض
بتجربة إيجابية من أول زيارة لطبيب الأسنان تفضي إلى توليد الإهتمام المستمر
هل أنت مستعد لنبدأ؟
اليوم، سأفحص أسنانك وحسب
هذا كل ما سأقوم به مجرد فحص بسيط
يمكنك الإمساك بيدي يا عزيزي
حسناً، أريدك أن تفتح فمك واسعاً (وبلطف، لـ(جيسيكا
لديك عيادة جميلة يا دكتور
لا بد أن مهنة طب الأسنان تعود عليك بالعائد المالي الوفير؟
أنا أعمل جاهداً
من الصعب جداً أن تخسر كل شيء
أنا متأكدة أن هذا لن يحدث
إنك تبلي حسناً يا عزيزي
لو طردتها من المنزل ستأخذ مني كل شيء
ماذا؟ - كل قرش جنيته بحياتي -
ماذا فعلت؟ !إنه ينزف
لقد تحرك، يجب عليه تعلم كيفية الجلوس بلا حراك
(نحن بغاية الأسف يا سيدة (ساندرز - (لا بأس، يا (جودي -
سنعود إلى المنزل !(هذه الزيارة إنتهت يا دكتور (فينستون
...(سيدة (ساندرز - !إنتهى الأمر -
هل أنت بخير، يا دكتور؟
لن نستقبل المزيد من الأطفال ذلك الطفل مُفسد بالدلال
مفرط الدلال
...سيدة (ساندرز) ،ماذا - (لا عليك، يا (جودي -
سنعود إلى المنزل
إنَّهما بخيرٍ
أتذكر زيارتي الأولى لطبيب الأسنان قمت بعضه
نحسب كلفة إضافيّة لذلك
عليك السيطرة على نفسك
آلان)؟)
(يا إلهي ، (آلان
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ هاك
أنا بخير، أنا بخير ماذا تريدين؟
(لقد إنتهيت للتو من الآنسة (ريجن ...لكن إن كنت متوعكاً
أهناك مشكلة؟
ليس عليك فحصها
لا شيء مهم يُذكر لماذا لا ترتاح لفترة؟
ألو
من المتصل؟
إنه أنا
آلان)؟) - أجل -
(زوجكِ، (آلان - أعرف من تكون، يا سخيف -
(بروك)
لقد كنت فقط جالساً هنا أحاول أن أتذكر ممارستنا الأولى
آلان)، هل تعاني واحدة من نوباتك؟)
تعرف كيف ستصبح حالتك تناول حبّة دواء واحدة
أحبكِ
هل هناك خطب ما؟
آلان) ، هل الأمور على مايُرام؟)
أنا متأخر قليلاً فحسب هذا كلّ ما في الأمر
سيكون عليكِ لقائي في العيادة الليلة
حسناً
أراكِ الليلة إذاً؟ - الليلة -
في ذكرى زواجنا
حسناً، إلى اللقاء
أحمق
سافلة
أبريل)؟)
الدكتور مشغول حالياً
لكن سيتسنَ له رؤيتكِ المرّة القادمة
أعتقد أن (ستيف) ، مدير أعمالي يريد التحدث إليه
يعتقد أن فمي يحتاج إلى تغيير شامل
إنه الجزء الوحيد مني الذي لم يقم بتعديله
سأضرب لكِ موعد آخر
حسناً، (كارين) ، من لدينا هنا؟
(هذه (أبريل ريجن
آسفة يا دكتور، ظننتك مشغول
كما هو الحال دائماً التسوس لا يتوقف أبداً
لذلك نحن دائماً مشغولون
كيف حال المريضة؟
أسنانها تبدو بخير، يا دكتور
لا شيء يستدعي عناية فورية
جيد، بالتالي سألقي نظرة بسيطة وحسب
كل ما إحتاجته كان التنظيف
لأكون شديدة الإغراء وأبلغ النجاح والشهرة
يوجد ظل على سن رقم 31 على صورة الأشعة
...بلى، يا دكتور
هناك القليل من التآكل على اللسان في خط اللثة
أخبري (جيسيكا) أنني سأحتاج إلى صينية الحشوة
حسناً
لديكِ تجويف في واحد من الأضراس اليمنى السفلية
ليس الأمر سيئاً جداً لكن يجب أن نوليه إهتماماً
قبل أن يسوء أكثر
هل ستصنع حفرة؟
إنها أسنانكِ
لن ترغبي في سقوطهم، أليس كذلك؟
في الحقيقة ذلك لا يزعجني إطلاقاً
سنعطيكِ القليل من المخدر
لن تشعري بشيء مطلقاً - أخشى من الإبر -
سأعطيكِ مسكن موضعي - الحقن تخيفني جداً -
هل سبق أن أعطيتِ أكسيد النيتروز؟
مباشرة في الحلق
يا للهول، هاك
حسناً، إندفع الكلب من خلال الحاجز
الكلب يزمجر
المجرم يطلق النار عليه
الرصاصة تتوغل هنا
أعتقد أنه أردى الكلب
(أمر بديهي، يا عزيزي (واتسون
هل تعتقد أنه لصنا المطلوب؟
لم يستخدم سلاح من قبل - لم يُهاجم من قبل كلب من قبل -
أرسل هذا إلى المختبر إسأل الجيران
قم بعمل رجال الشٌرطة
حسناً، هل أنتِ مرتاحة؟
تنفسي بعمق
لديكِ إسم مثير للإهتمام
ستيف) أراد أن يكون أسمي) (الفني (أبريل شاورز
(لكنني فضلت (ريجن كملكة، ليس مثل المطر
واصلي التنفس بشكل طبيعي
قريباً سيكون كل شيء على ما يرام
وضعي لا بأس به لِمَ لا تستريحين؟
ألا تحتاج مساعدتي؟
لا حاجة
أأنت واثق؟
حاضر، يا دكتور
إفتحي، جيد
هناك، أحسنتِ
لا تقلقي، تنفسي فحسب
هل أنتِ عارضة أزياء؟ تبدين كالعارضات
هل قمتِ بتجربة من قبل؟
الأمر ليس سهل، يجب أن يكون لدى تلك الفتيات ثقة كبيرة بالنفس
للوقوف أمام أولئك الحكام
عليكِ أن تعرفي كيف تمشين
أتريدين المحاولة؟
لا - كلنا لدينا أحلام سرية -
هيا، قفي وقومي بالمحاولة
لا ،أنني لم... لا أعرف كيف أفعل ذلك ...أنا لم أفعل شيء كهذا
هيا، خذي بعض الخطوات إلى بداية جديدة
لاندرز) لإدارة المواهب)
هيا
هكذا، إرفعي رأسكِ
بهذه الطريقة؟
بهذا الشكل، حركات أكثر أضيفي بعض الحركات
الكثير من الحركات
حسناً، إستدارة قليلاً لليمين
هكذا، هذا جميل
عفواً
ماذا يجري مع (أبريل) بالداخل؟
(إنها في رعاية الدكتور (فينستون - حقاً؟ -
هل أنتِ بخير يا (ساره)؟ - أجل، كنت أتمدد فحسب -
كيف تشعرين؟
بخير
لا تؤذيني، يا دكتور ولن أؤذيك
قذارة
فاجرة
حسناً، فقط إسترخي
لن يؤلمكِ هذا البته
الكلام المكرر ذاته من الرجال
إنهم بارعون في الكذب
واصلي التنفس
هكذا نفس بطيء, وعميق
أريد التحدث مع الدكتور، من فضلك
يجب أن يعرف أن (أبريل) وأنا لدينا موعد آخر
وسوف نتأخر - أعرف، وأنا متأكدة أنه سينتهي قريباً -
أتمنى ذلك
هل يوجد حمّام هنا؟ - أجل، إنّه في نهاية الرواق على اليسار -
معذرة، هل من خدمه؟
كنت فقط أتساءل عن مكان الحمام
إنه هناك
(مارس الحب معي يا (آلان
كرجل ضخم وقوى
هيّا، يا حبيبي
(نعم، كما فعل (مات
كما فعل (مات)؟
لا
الموت سيكون رحمة لكِ
ماذا؟ - لا بد أن النيتروز قد نفد -
لا أشعر بخير - ستكونين بخير خلال دقائق -
فقط إسترخي
عليّ الذهاب الآن
من فضلك, أبقي عندكِ
لا تتحركي لوهلة من الوقت
(ستيف)، (ستيف)
...ِرجاءً هل يمكنك
رجاءً هل يمكنكِ أن تعودي لمكانك؟
من فضلك
من فضلك عودي
من فضلك أنا لا أوصي القيام بذلك
هل يمكنكِ أن تعودي للداخل؟
ماذا ألم بكِ؟ ما الخطب؟
من أنت؟ - أنا (ستيف لاندرز)، يا دكتور -
(وكيل (أبريل
ستيف)؟) - نعم عزيزتي؟ -
تعرضت لرد فعل طفيف
من جرعة صغيرة من أكسيد النيتروز هذا كل ما في الأمر
يا للهول - لا، لا يوجد خطر -
ستكون بخير خلال دقيقة أو إثنين
حسناً ، هل ستكونين بخير عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟ - لا -
هل تريدان الدخول
والجلوس حتى يمكنها المغادرة؟
ربما تنشق القليل من الهواء النقي يجعلها تتحسن بشكل أسرع
لماذا لا تحملها حتى لا تسقط؟
سآتي حالاً
حسناً، سأخرجكِ للهواء الطلق
وستشعرين بتحسن
حاولت جعلها تشعر بمزيد من الراحة
حين لم تكن تشعر على ما يرام
هذا أسرع طريق للخروج
سأجعلكِ تستنشقين بعض الهواء العليل، عزيزتي ستكونين بخير
إنهم يتساقطون كالذباب
كاندي)، إحدى إسطوانات أكسيد النيتروز) إنتهت
سأنتقل للأخرى، لكن علينا أن نطلب واحدة إحتياطية
إسطوانة أخرى؟ حسناً، لك ما طلبت
(السيدة (روبرتس ستأتي هنا في الصباح الباكر غداً
لقد سألتني إذا كنت قد لاحظت شيئاً هذا الصباح؟
وما الذي قد ألاحظه؟ - لا أدري، لقد قُتِل كلبها -
ظنت أنك قد تكون رأيت شيئاً ما
لا؟ حسناً
(كارين)
سأعود حالاً كدنا ننتهي
بعد ذلك سيعتني بكِ الدكتور
لا أطيق الإنتظار إنه كل ما يشغل بالي
مجرد القدرة على الإبتسام
ماذا؟ لديّ مريضة - أنظري ماذا وجدت في غرفة رقم واحد -
بمناسبة الحديث عن المريضة
هل أريته لـ(آلان)؟ - ماذا، أتمزحين؟ -
هل رأيتِ حالة المريضة حين غادرت؟
لقد فعل بها شيئاً ما - ربما سقطت من حقيبتها -
نعم، صحيح، وأنا يمكنني إخراح ألسنة لهب من مؤخرتي
أعطني إياها وسوف أسأله
لا
لا أريد أن أتسبب بالمزيد من المشكلات أنا في قائمة المشاغبين خاصته بالفعل
سأتحدث معك بعد لحظة
(سيد (جولدبلم الدكتور (فينستون) لديه مريض
ولا يمكن إزعاجه
إسمعي يا سيدة، أؤكد لكِ أنه سيقابلني حالاً
...لا أظنه وقت مناسب ل
...دكتور، هذا السيّد - مارفن جولدبلوم) ، من مصلحة الضرائب) -
...(نعم، سيد (جولدبلوم
كنت أتوقع حضورك في وقت لاحق
كما ترى، أنا متأخر على المرضى حالياً
...(أتعلم يا دكتور (فينستون (آلان)
لا مانع لديك أذا ناديتك (آلان)، صحيح؟ (يمكنك مناداتي (مارف
لديك مشاكل كبيرة مع الضرائب عليك أن تقوم بعمل جيد لي
لدي مشاكل صغيرة بأسناني
إسمع، لِما لا تذهب للداخل؟
شكراً لك
أيها المنحرف اللعين
ما الذي تفعله؟
يجدر بي أن أبُرحك ضرباً
(بعد ما فعلته في (أبريل سنقاضيك يا رجل
آلان)، ما الذي يحدث؟) - هذا الرجل -
هذا الرجل هو منحط ومعتل نفسياً
سنُقاضيك
هل هو بخير؟
أتريدني أن أتصل بالشرطه، يا دكتور؟
لا ، أنا بخير - إنه حقاً ليس يوم سعدك -
أنا بخير ...إن المريضة
المريضة بالغت في رد فعلها
أنتما لا تعرفان كيف هو الوضع
الإنضباط، ساعات العمل الطويلة وقلة الإحترام
!في عالم يستمر بتجاهل صحة الأسنان
دكتور
ماذا حدث؟ - أنت بخير -
...أنا
أنا أعتذر لكم جميعاً هذا لم يسبق وإن حدث مطلقاً
...لِمَ لا ...كلكم
من فضلكم إرجعوا إلى منازلكم
تعال من هنا على مهلك
أهو مجنون، يا (آلان)، أم أنّ شيئاً قد حدث؟
(أخبرتكِ أنه لم يحدث شيء، يا (كارين
بحقك تعرفين أن هذا ليس من شيمي
إسمعي، أخبري (كاندي) أن تغلق العيادة وليحصل بقيتكم على راحة بقية اليوم
...في الواقع - أرجوكِ، إرحلي فحسب -
إذا كان هذا ما تبتغيه - أجل، شكراً -
حقيقة، لن تأتي أمي لإصطحابي قبل الساعة الواحدة والنصف
ربما بإمكاني أن أنتظر في حال من الممكن أن يستقبلني
آسفة يا عزيزتي سمعتِ ما قاله الدكتور
أظن أنه سيتعين عليكِ الإنتظار ليوم آخر
من يظنون أنفسهم مع حياتهم النجسة الملوثة؟
(ذكرى زواج سعيده، يا (بروك
آلان)؟)
هل جئت؟
آلان)، سنتأخر على موعد الحجز للعشاء)
آلان)؟)
عزيزتي
...أردتكِ أن تكوني أول
...من يرى أعظم إنجازاتي
غرفة العمليات رقم 4
(لا سكالا)
موطن الأوبرا الإيطالية
دار الأوبرا الأكثر جمالاً في العالم
أردتها أن تكون مفاجأة لكِ بمناسبة ذكرى زواجنا
شيء مدهش
في عالم تحل فيه التكنولوجيا محل الرومانسية
في هذه الغرفة هناك إندماج لكليهما
إجلسي من فضلكِ
كم قرصاً تناولته؟
أتسمعين كيف تغني النغمات العالية بشكل مثالي
من أعماق روحها؟
إنها تغني عن الحب
كُلّ الحبّ
سنفقد طاولتنا - بروك)، من فضلك جاريني) -
آلان)، حقيقة لا يبدو هذا كوقت مناسب)
بروك)، إنها الذكرى السنوية لزواجنا)
أرجوك يا جميل
هذا كافٍ لا أريد خسارتكِ
هل ظننتِ أنه يمكنكِ أن تخدعيني؟
كلّا، كنت أراقبكِ
كنت أتابع ما أصبحتِ عليه
قذرة تماماً كالبقية
...(أنتِ ، يا (بولا روبرتس
(و(مات
هل ترغبين في أن أقطع لسانكِ؟
ماذا سيظن (مات)؟
لن تكوني ذات نفع كبير له حينئذٍ
...الليلة، ستنالين جزاءكِ
على كلّ الأمور التي فعلتها بي
هل تطلبين الرحمة؟
أتريدينني أن أظهر الرحمة؟
ليس الليلة، عزيزتي
لم يسبق أن إستخدمتُه
المسبح
بنيته من أجلكِ
ربما كان يجب أن أستخدمه
يمكننا أن نسبح سوياً
تلك الطريقة التي يفترض أن نكون بها
معاً
إلى الأبد
لا أحد يمكنه التفريق بيننا
دكتور (فينستون)؟
(أنا (جيبس)، من شرطة (لوس أنجلوس (وهذا المحقق (صن شاين
أثمة خطب ما، حضرة المحقق؟
العالم يعج بالخطوب، يا دكتور هل يمكننا الدخول؟
كنت أتناول إفطاري
أهمّ وجبة في اليوم أنا شخصياً أفضل الفاكهة
ثمة أسئلة نود طرحها عليك
كان هناك سلسة من السرقات بهذا الحيّ
وأردنا أن نعرف أن كنت قد سمعت أي شيء
أو رأيت شيئاً - لا، لم أسمع أو أرَ أي شيء -
والسيدة (فينستون)؟ - ماذا تقصد؟ -
هل سمعت أو رأت أي شيء غير طبيعي صباح البارحة؟
لا أظن ذلك لكن يمكنني سؤالها عندما تستيقظ
إنّها سيّدة محظوظة
أستيقظ بمجرد أن تشرق الشمس
هاك بطاقتي
قم بالإتصال بي
هل يمتلك أي منكما سلاح؟
لا - أنت دكتور أسنان، صحيح؟ -
أجل
هذا شبيه قليلاً بعمل الشرطي
شر لابدّ منه
...ما هذا
يا إلهي
(بروك)
!الويل، يا إلهي
عيب عليك
لا ، يا رجل، لا !لا
!أنا الدكتور
!(الدكتور (فينستون !و(بروك) تكون زوجتي
أيها التافه الحقير
أنا أداة تحقيق الكمال والنظافة الصحية
عدو التسوس والنخر
طبيب أسنان
ولدي الكثير من الأعمال لأنجزها
ألا تبدأون في الوقت المحدد هنا قطّ؟
لنّ يطول الأمر أعدكِ
(مرحباً، يا (ساره - مرحباً، أضطريت إلى تأجيل الحفلة -
بولا) ، هل تودين الدخول؟)
هذا بالتأكيد مختلف قليلاً
بالنسبة لي يمكنك إيقاف تشغيل الموسيقى
حسناً، سنقوم بتخدير الضرس
جيسيكا)، سنقوم بتغيير الضرس رقم 18)
أعتقد أن (دينس) أردى الكلب (يا (آلان
كان يعلم أنني متعلقة به
ماذا؟ - هل رأيت شيئاً البارحة؟ -
لا، إفتحي فمكِ على آخره
رباه
سنترك المخدر لفترة ليأخذ مفعوله، إتفقنا؟
حدث ذلك مباشرة بعد مغادرتك
مات) لم يرَ أي شيء أيضاً)
مات)؟)
تعرف، العامل الجديد الذي يعتني بالمسابح
...(ذلك المدعو (مات
إنه بارع جداً
جيسيكا)، أعطني رزمة المثقب)
كيف كان يعمل عندك؟
...واجهنا مشكلة صغيرة مع المرشح مؤخراً، لكن
ولكن أظن أننا قمنا بحلها
دكتور
دكتور - ماذا؟ -
أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
(إسترخي وحسب، يا (باولا
سأعود حالاً
...دكتور
ماذا تنوي أن تفعل بإستخدامك المثقب الدائري المجوف؟
كنت تدمر أسنان تلك المرأة - هل تشككي بي؟ -
ألا تخالين أني أعرف ما يحتاجه مرضاي؟
...دكتور - !إيّاكِ أن تكرري هذا مجددًا -
!أنا أدير هذه العيادة - نعم أعرف -
!عندما آمركِ بشيء تنفذيه
الآن، عودي إلى الداخل وإعتني بالمريضة
!الآن
آلان)، أريد التحدّث إليك) - بظنك ألا يمكن تأجيل ذلك؟ -
أنا في خضم عملية - لا أعتقد ذلك -
تلقت (كاندي) إتصالاً للتو من السيد (جولدبلوم) من مصلحة الضرائب
أعتقد أنه يجدر بكِ المغادرة الآن
متى سيأتي؟ - الآن على ما أعتقد -
هذه هي العلق !مستنزف متعطش للدماء
أين هي؟ - أصرّت على المغادرة -
من الواضح أنكِ لم تتعلمي ما يلزم لأداء واجباتك هنا
العناية بالمريض هي أولى الأولويات كان عليكِ أن تجعليها تشعر براحة أكبر
مهلاً، هل تلقي باللّائمة عليّ؟
أنا لا ألومكِ فقط
أنا أفصلكِ، ولا تتوقعي الحصول على خطاب توصية
طريقة عملكِ هنا بصورة شاملة لا تبدو مهنية بالنسبة لي
غير مهنية؟
أنت من دمر ضرس تلك المرأة
...و
ماذا عن هذا؟
تلك المرأة في الأمس التي حُملت إلى خارج هذا المكان؟
ماذا فعلت بها؟
لا شيء - صحيح -
كما كان عليك نزع هذه لملء تجويف
كل الموجودين هنا مرعوبون جداً منك
ولكن هذا لا ينطبق عليّ
سأجعلك تغلق العيادة - (جيسيكا) -
لم يحدث شيء - كذب -
سأبلغ عنك إلى رابطة طب الأسنان
أيتها الخنزيرة القذرة ...أيتها القذرة المقرفة
سحقاً لك أنت الخنزير
متى ستذهب إلى طبيب الأسنان لعلاج تلك السن؟
أفضل العيش مع الألم ماذا عرفت؟
(كنت محق ، يا (شيرلوك لم يكن لصنا المطلوب
رصاصة من عيار 380 كاليبر إستقرت في جمجمة الكلب
(أدهشتني يا (صن شاين أدهشتني
هناك 300 من أصحاب الأسلحة المسجلة في حيز 3 كيلومتر من المنزل
أكثر قرباً، أكثر قرباً
في الجهة المقابلة من الشارع (منزل الدكتور (فينستون
وهو عضو مخلص منضم إنضماماً كاملاً لنادي (إنسينو)، للرماية
ومالك مسجل لسلاح والتر بي بي كي عيار 380
(يبدو مثل (جيمس بوند - بل (جيمس بوند) نفسه -
لا
ساره)، دوركِ التالي)
أدخلي وأخبريه أنه دوركِ
حسناً - حسناً -
مرحباً, أتتذكرينني؟
والآن دوري
لقد كانت تنتظر منذ أمد بعيد
نعم ، سنتان ويوم واحد - ستتفهّمين الأمر يا فتاة -
(تفهمين، الدكتور (فينستون لا يمكنه جعلي أنتظر
هذا من صالحه
أو هل نبدأ بمراجعة الحسابات الآن؟
...إسمع، يا سيد (جولدبلوم)، أنا
...أنا
(لا بأس، يا (ساره لن يمكث طويلاً
أتتفهمين الأمر؟
لا يمكنني أخذها
يا له من تصرف جميل، يا فتاة
ولكن في المرة القادمة خذي المال
سأدخل من تلقاء نفسي
يا دكتور، لديك عمل
لِمَ لا تدخل لأول غرفة هناك؟
أمرك، يا رئيس
(هذا المكان رائع جداً، يا (آلان
هذا المكان كالقصر
كمنزلك
لديك غرف جميلة هنا
مميزة جداً
أنت لن ترتدي هذه الجوارب ، أليس كذلك؟
كنت فقط في خزانة الغاز
هل أنت مخمَد؟
ماذا؟ - غاز الأعصاب -
كنت آمل إستنشاق القليل اليوم
تفضل بالجلوس
ماذا تريد مني، يا سيد (جولدبلم)؟
...آلان)، لقد)
لقد رأيت دخلك تقوم بعمل جيد حقاً هنا
...لكن الخصم الضريبي
أعني، في الحقيقة
...ألم تفكر حقاً
أعني، بحساب الغرامة المالية والفائدة
يمكن أن تكلفك الكثير
ماذا تقصد؟
آلان) ، أنا صديقك)
لست بحاجة للحديث عن هذا مع رئيسي، هل تعلم؟
أوفر لك بكثير أن تدفع لي بدلاً من الدولة
كم تريد؟
...يمكنك البدء
...بهذه
سأستخدم الربط بالليزر لإعادة وصلها
جيد الليزر، نعم
ستجعلُني أبدو رائعاً
إسمع، يا دكتور لا تأخذ ما أقوله على محمل شخصي
بالنهاية، لا يوجد بيننا أية أسرار الآن، صحيح؟
هل زواجك ناجح؟
يمكنني الجزم من خلال دخلك أنك تنفق عليها الكثير
إمرأة مثيرة
هل هي كذلك، يا دكتور؟ مثيرة للغاية؟
آسف، يا دكتور أعرف أن لدي تفكير منحرف
ذلك بسبب هذه الوظيفة
تقضى وقت طويل في الأماكن المنحطة فلا يمكنك مقاومة التحلي ببعض الإنحطاط
ولكن أظن أنك كطبيب أسنان أنت الخبير في ذلك
الأمر يستدعي تخدير خفيف
سأعطيك قليل من غاز أكسيد النيتروز
عظيم، تفضل، يا دكتور إغتنم الفرصة
سأتكفل بحل مشكلتك الصغيرة
فقط تنفس بشكل طبيعي
وإسترخي
(بروك) يا له من أسم أنجلوساكسوني
هؤلاء الفتيات الشقراوات يعرفن كيفية القيام بهذه المهمة ، أليس كذلك؟
لقد أعجبني
هل أنا مصيب أم مخطئ؟
ماذا بحقّ السّماء؟
لن تكتفي أبداً، أليس كذلك؟
(الوضع أسوأ مما ظننت، يا (مارفن التسوس قد خرج عن السيطرة
لقد وصل إلى قاع روحك
(هيّا، يا (مارف
إفتح فمك على آخره
مرحباً
(أنا (ماثيو زيجلر) ، من شركة (إسترادا لإمدادات معدات طب الأسنان
كيف حالكِ اليوم؟ - ما هو اليوم، الخميس؟ -
الخميس جيد بالنسبة لي
رائع، أنا ممثل المنطقة الجديد
كنتُ آمل أن أُقابل الدكتور اليوم
يمكنك مقابلتي إنه أنا من يدير طلبات الشراء
إني مديرة العيادة (كاندي ويتريدج)
ستسمعينه في كل وقت
كل طبيب أسنان لديه واحد أو إثنين من المرضى الذين يصرخون
يا إلهي
قد يستغرق هذا بعض الوقت
!أبعد لسانك !أبعده، تباً لك
آلان)؟)
ماذا، ما الأمر؟ - أثمّة مشكلة؟ -
كلاّ، ليس بعد الآن المريض لا يحتمل الألم
المريض بخير الآن - حسناً -
شكراً - هل رأيت (جيسيكا)؟ -
إنها غير موجودة هنا كان عليّ تركها تذهب
نحن هنا نعاني من نقص في الموظفين في الوضع الحالي
سيتعين علينا القيام بعملها بأنفسنا لباقي اليوم
هذا كل شيء - ربما يجب أن نتوقف هنا -
ربما يجب علينا إغلاق العيادة حتى يتم السيطرة على الأمور
!الأمور تحت السيطرة !كُل شيء تحت السيطرة
!(هذا عمل العيادة، يا (كارين !عملي
ليس بإمكاني أن أمر بيوم سيء
من فضلك
عودي إلى عملك
أنا لا أستوعب هذا
لِمَ عساه يقتل كلباً؟
لأنه طبيب أسنان و هؤلاء قادرون على كل شيء
هل تعلم أن لديهم أعلى مؤشر لحالات الإنتحار؟
لنذهب، تعال
أطلب الدعم، سأدخل - حسناً -
يا للهول، يا إلهي، لا
جيسيكا)؟)
آلان)؟)
ساعديني
!(آلان)
الأمر مرّوع، أليس كذلك؟
تغيّر اللون
تدهور اللثة
الرائحة
نحن نواجه هذا يوميّاً
ونقوم بتنظيفه
القذارة التي يصنعونها
هذا هو السبب في أنهم يكرهوننا
الفاسقة القذرة
...وضعت عضوه القذر، النتن
في فمها
(لا تقاومي، يا (كارين
ستصل فقاعات الهواء إلى دماغك
ومن ثم ستنفجر
دكتور (فينستون)؟
كارين)؟)
دكتور؟
دكتور (فينستون)؟ - نعم -
هل أنت بخير؟
أنا بخير - ساره أندروز)، لا تزال هنا) -
سأذهب لتناول طعام الغداء ستقوم (كارين) أو (جيسيكا) بمساعدتك
هل أبعث (ساره) لك؟ - أجل -
لا شيء يحدث هنا دون علمي
هل سبق لكِ تذوق القريدس الحلو والحامض في مطعم (يانغ تشاو) يا (كاندي)؟
ليس في هذا الأسبوع
سيقابلكِ الطبيب الآن يمكنكِ الدخول
هل أجهز لكِ طلبك لخيط أسنان جديد بنكهة إستوائية اليوم؟
دكتور (فينستون)؟
دكتور؟
ما نواجهه هنا مثل قطار خرج عن مساره بشكل خطير
رجل على حافة الإنهيار
التعزيزات ستنضم إلينا في عيادته
جيد
أتريدين إلقاء نظره؟
!رباه، أعتقد أنها تبدو رائعة
مؤسف جدّاً
يمكن أن تفسد الآن
الباقي من عمرك يمكن أن يفسد ما حققناه
...فكرة أن
...كل ثانية تمر، هم فقط
يفسدون
هل يمكنكِ التعايش مع هذا الأمر؟
لا أظن أنكِ تستطيعين
!أرجوكم فليساعدني أحد
ساره)؟)
(ساره)
(أنا آسف يا (ساره
أرجوكِ
دعيني أوضح لكِ
(أخرجي الآن، يا (ساره
!(ساره)
!لا يمكنكِ الإختباء
ليس من طبيب أسنانك
أعرف مكانكِ
هيا، هيا هيا
لماذا لم تجيبي عندما ناديتكِ، يا (ساره)؟
(آسف جداً يا (ساره
لازلتِ شابة
في غاية البراءة
...لكن مع ذلك
لكن التسوس يطرق بابكِ
(إفتحي فمكِ على آخره، يا (ساره
دعيني أدخل
...هل تفهمين
هذه هي الحال؟
هل تفهمين؟
أنا آسف
أرجوك، لن آكل الحلوى
سأنظف أسناني 3 مرات في اليوم أرجوك
"أرجوك يا جميل"
(أرجوك يا جميل، يا دكتور (فينستون
ثلاث مرات يومياً
ثلاث مرات يومياً؟
ولا شيء من الحلوى - ثلاث مرات يومياً -
ثلاث مرات يومياً لا حلويات
لا بأس لا عليكِ
أخبريني بمكانه وحسب أنتِ بأمان الآن
ألم يخبركِ إلى أين سيذهب؟
أقال أي شيء مطلقاً؟ موقع، أي شيء؟
كان لديه زواجاً ناجحاً كان طبيب أسنان عظيم
هل ذكر إسم؟ أي أحد؟
كان معلم يحظى بالإحترام - يا ربي، هلاَّ صمتي؟ -
ألم تستوعبي الأمر؟ !إنه مختل عقلياً
هل قلتِ معلم؟
أعتقد أنها تحتاج إلى التخدير
الألم هو عاطفة مجردة
يجب أن يدار ويشكل ويعتبر مصدر إلهاء
تابع
ماذا لدينا هنا؟
لثة متضخمة
تضخم اللثة ، صديدي وملوث
جاهزة ومستعدة لإنتزاعها
أريد إستشارة طبيب آخر
تشخيصي الثاني هو إنتزاعها
إنتزاع ماذا؟ - الأسنان كلها -
لقد سمعتموني، إنتزاعوا الأسنان
...أريد من الجميع - عمّ يتحدث؟ -
...أن ينتزع الأسنان
!قلت إنتزاعوا الأسنان
!يا إلهي - !الآن -
!إنزعيها الآن قلت إنتزعي الأسنان
لماذا قتلتني يا (آلان)؟
لماذا؟
أيها الوغد المختل
!(فينستون) !ألقي السلاح الآن
!الآن
!تحركوا! تحركوا
!هيا! هيا
!سحقاً
!تنحوا جانباً
!من ذلك الإتجاه
يكفي حديثاً عني
أواثق أنك تريد التخدير؟
لن تشعر بالألم
(حسناً، يا (فينستون حان وقت زيارتك المعتادة
لا، لا أريد، لن أذهب !لا يمكنك إجباري
!لا أريد لا أريد
هيا، يا رجال
!أرجوك! لا - !بلى -
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
....يتبـــــــــــــــــــع